فنانو أوروبا مقابل الفيروس – بوليتيكو

اضغط تشغيل للاستماع إلى هذا المقال

باريس ـ بالنسبة للممثلين والموسيقيين والراقصين في أوروبا ، عادة ما تقضي أشهر الصيف في جولة عبر القارة ، متنقلة من مهرجان إلى آخر.

ليس هذا العام. على الرغم من أن الاقتصادات الأوروبية كانت تتراجع ببطء ، إلا أن الحظر المفروض على التجمعات الجماهيرية للحد من الإصابة بفيروس كورونا يعني إلغاء الجولات الكبرى والفعاليات واسعة النطاق. وبينما أعيد فتح بعض المسارح وقاعات الحفلات الموسيقية أمام جمهور أصغر ، يحذر الكثيرون من الإفلاس إذا أجبروا على الاستمرار في العمل بقدرات منخفضة للوفاء بقواعد التباعد الاجتماعي.

بسبب الجوع في الترفيه والتواصل البشري ، كان الكثيرون يأملون في أن تعود صناعة الثقافة إلى الوراء بمجرد أن تسمح الظروف بذلك. ولكن ، مثل معظم القطاعات الأخرى ، يواجه الفنانون والأماكن الثقافية في أوروبا شهورًا من عدم اليقين المستمر.

قال Stéphane Segreto-Aguilar ، الذي يدير Circostrada ، وهي شبكة أوروبية للسيرك و فناني الشوارع.

لقد تم إبعاد البهلوانيين الذين يتدربون عادة مثل نخبة الرياضيين من مساحات التدريب الخاصة بهم لأشهر ، مما يجعل من الصعب الانطلاق في العروض في وقت قصير حتى لو سمح لهم الآن. ووفقًا لـ Segreto-Aguilar ، فإن المخاوف المتزايدة من الموجتين الثانية والثالثة من العدوى تجعل من المستحيل تقريبًا التخطيط للمستقبل.

فرانشيسكو مورا ، الراقص الإيطالي الرئيسي في باليه أوبرا باريس ، يتدرب في منزله أثناء إغلاق فيروس كورونا | لودوفيك مارين / وكالة الصحافة الفرنسية عبر Getty Images

وقال: “نشهد بالفعل إعادة الإغلاق في أجزاء من أوروبا ، وإلغاء الأحداث التي عادت إلى مسارها مرة أخرى ، كما حدث في كاتالونيا”.

أعلنت معظم الحكومات الأوروبية عن تدابير محددة لدعم صناعاتها الثقافية الوطنية خلال أزمة COVID-19 ، بدءًا من المنح والقروض المتواضعة إلى المخططات التي تزيد قيمتها على مليار يورو في حالات ألمانيا وفرنسا والمملكة المتحدة.

لكن يبدو أن بقاء الصناعة الثقافية يحظى بأولوية أعلى في بعض البلدان من غيرها. ألقى الرئيس الفرنسي إيمانويل ماكرون خطابًا حماسيًا تعهد فيه بإغاثة كبيرة للفنون في مايو ، بما في ذلك خطة للتكليف الجماعي للأعمال الفنية الجديدة من قبل الدولة. في نفس الشهر ، أعلنت الحكومة الألمانية أنها خصصت مليار يورو للفنون إلى جانب تمويل كبير على المستويات الإقليمية.

ومع ذلك ، تبدو الصورة أسوأ في أماكن أخرى ، حيث يكافح المستقلون لتغطية نفقاتهم والأماكن الثقافية التي لا تتناسب تمامًا مع الفئات المؤهلة للراحة التي تواجه احتمال إغلاق أبوابها للأبد.

ألمانيا “ تستطيع وتريد تحملها “

في بعض البلدان ، كان القطاع الثقافي أكثر استعدادًا للتغلب على هذه الأزمة بسبب عقود من الاستثمار المكثف للدولة وحماية اجتماعية أفضل لفناني الأداء.

قالت كاتارينا شميت ، المخرجة والكاتبة المسرحية المقيمة بين ألمانيا وجمهورية التشيك ، إن ألمانيا ، على سبيل المثال ، استثمرت على المدى الطويل في الثقافة لأنها “دولة تستطيع وتريد تحمل تكاليفها”. وقالت إنه على الرغم من أن المستقبل غير مؤكد ، إلا أن تقليدًا طويلًا من الإعانات العامة قد خفف من إيرادات التذاكر المفقودة خلال الوباء في كلا البلدين.

كتوضيح ، أشارت إلى Berliner Philharmonie ، التي باعت التذاكر بمتوسط ​​سعر 48.90 يورو في عام 2014. لكل من هؤلاء الزوار ، تلقت قاعة الحفلات الموسيقية 66.90 يورو إضافية من التمويل العام.

إنها صورة مختلفة تمامًا في المملكة المتحدة ، حيث تتمتع الأماكن تقليديا بدعم قليل من الدولة وتعتمد بشكل كبير على مبيعات التذاكر الخاصة بها. في حين أن نموذج العمل هذا يعني أن الفنون عادة ما تساهم بمبالغ جيدة لخزائن المملكة المتحدة ، فقد أنفقت المسارح البريطانية الكثير من هذه الأزمة محذرة من كارثة وشيكة ولم تتلقى أي دعم. تم إلغاء عروض Hit London بما في ذلك “Hamilton” و “Les Misérables” حتى عام 2021.

أعلنت حكومة المملكة المتحدة أخيرًا عن حزمة إنقاذ للفنون بقيمة 1.57 مليار جنيه إسترليني في أوائل يوليو ، تحت ضغط حملة المشاهير لمنع بريطانيا من التحول إلى “أرض ثقافية قاحلة”. ولكن بحلول ذلك الوقت ، كانت بعض المسارح قد أعلنت بالفعل عن تسريح جماعي أو إغلاق دائم. على موقع تويتر ، أشارت نسور الثقافة إلى أن الفنون لم تكن ذات أولوية بالنسبة لحكومة بوريس جونسون لأن الجمهور الذي يذهب إلى المسرح أقل احتمالا للتصويت لصالح المحافظين

بالنسبة لبعض عروض West End في لندن ، مثل “The Phantom of the Opera” ، فإن إغلاق فيروس كورونا نهائي | كريس جي راتكليف / جيتي إيماجيس

في غضون ذلك ، في المجر ، استفادت الحكومة اليمينية من مخطط الفنون الطارئ لدفع أجندة قومية. عُرض على الكتاب المسرحيين والمؤلفين الموسيقيين منحًا متواضعة لكتابة مؤلفات جديدة ، ولكن كان هناك شرط رئيسي واحد: كان يجب أن يتم موضوعهم حول الذكرى المئوية لمعاهدة تريانون ، وهو حدث لطالما شكل جزءًا من ترسانة خطاب فيكتور أوربان القومية.

قال فاني ناني ، منظم مهرجان بودابست: “من ناحية المحتوى ، كان مجرد دعاية”. لقد كانت حقا فضيحة.

Netflix تدخل

كان كسب العيش كفنان أو مؤديًا محفوفًا بالمخاطر قبل الوباء. من بين مليوني أوروبي يعملون كفنانين وكتاب ، يعمل حوالي نصفهم لحسابهم الخاص ويعتمد معظمهم على عقود قصيرة الأجل وعربات لمرة واحدة.

لا يزال البعض يتمتع بحماية أفضل من البعض الآخر.

في فرنسا ، يستفيد فناني الأداء وفنيو المسرح من حالة الضمان الاجتماعي التي تهدف إلى توفير درجة من الحماية من عدم استقرار عملهم. أثناء الوباء ، مُنح هؤلاء “المتقطعون” الفرنسيون البالغ عددهم 130 ألفًا تمديدًا لحقوقهم في المدفوعات ، أثناء تسجيلهم “المؤلفين الفنانين “ – مُنشئو الأعمال الأدبية والدرامية والموسيقية والرقصية والفنية – مُنحوا أيضًا إعفاءات ضريبية

في جميع الصناعات ، حصل العاملون لحسابهم الخاص على صفقة خام في بعض البلدان أكثر من بلدان أخرى. حظي مخطط العمل المستقل في ألمانيا بإشادة على نطاق واسع لسرعته وبساطته – قالت شميت إن 5000 يورو هبطت في حسابها المصرفي بعد أيام قليلة من التقدم بطلب للحصول على مساعدة طارئة – بينما تلقى العاملون لحسابهم الخاص في المجر وإسبانيا القليل من المساعدة ، بخلاف السماح لهم بدفع الفواتير الضريبية المعتادة.

قال إيغور باكوفيتش ، مصمم رقصات إيطالي يعيش في إسبانيا: “وصل هذا المبلغ إلى حوالي 400 يورو”. “لم نحصل على الكثير من الدعم ، لا سيما بالنظر إلى أننا فقدنا الكثير من الوظائف”.

فرقة Uceli الرباعية تقدم عرضًا لجمهور من النباتات في مسرح Liceu Grand في برشلونة ، 22 يونيو 2020 | Lluis Gene / AFP عبر Getty Images

في غضون ذلك ، كان على العديد من المستقلين الإيطاليين الانتظار لأسابيع لتلقي دفعة لمرة واحدة بقيمة 600 يورو لأسابيع بعد التقدم بطلب للحصول على الإغاثة. تم إخبار البريطانيين العاملين لحسابهم الخاص في مارس / آذار بأنهم لن يتلقوا أي شيء لمدة شهرين على الأقل.

لا يزال الكثير من العاملين في مجال الثقافة البريطانية غير مؤهلين للحصول على مساعدة مالية بموجب المخطط الحكومي الجديد ، وقد تقدم العديد من العاملين في المسرح الآن للحصول على منح طارئة من صندوق أنشأه مدير جيمس بوند سام مينديز بمساعدة تبرع بقيمة 500000 جنيه إسترليني من Netflix.

الصندوق هو واحد من مجموعة واسعة من المنظمات غير الحكومية والمبادرات الخاصة والتي يقودها المواطنون والتي ظهرت للمساعدة حيث لم تفعل الحكومات ذلك ، مما يعكس فخر الأوروبيين بعروضهم الثقافية.

قالت سيغريتو أغيلار إن المساعدة موجودة ، لكن “الصعوبة تكمن غالبًا في معرفة أن المساعدات متوفرة وكيفية الحصول عليها”.

والسؤال المطروح الآن هو ما إذا كان بإمكان النقود الوصول إلى المسارح الصغيرة والمجموعات الفنية في الوقت المناسب لمنعها من الانثناء. غالبًا ما لا يمكن الوصول إلى التمويل من المجالس والمؤسسات الفنية إلا من خلال طلبات المنح الطويلة. في باريس ، وعدت العمدة آن هيلداغو قبل إعادة انتخابها الأخيرة للسيطرة المالية على الأماكن التي على وشك الانهيار. اثنان يسعيان بالفعل لقبول عرضها.

وبالمثل ، فإن الأماكن الصغيرة ولكن التاريخية في لندن قد تنتهي ببساطة بالإغلاق. يعد Royal Vauxhall Tavern ، وهو نادي LGBTQ ملهى ، من بين أولئك الذين وصلوا إلى حافة الإفلاس بسبب الوباء. لم يكن هناك تهاون في إيجارها ، ونقص الدعم الحكومي أجبر المدير العام جيمس ليندسي على “الخروج مع صحن التسول” ومطالبة الجمهور بدفع مبلغ 50 ألف جنيه إسترليني لمساعدة المؤسسة في تجنب الإفلاس.

يعد النادي جزءًا محبوبًا من المشهد الغريب المحلي ، ولكن مثل العديد من هذه الملاهي الليلية ، يقع في مكان ما بين كونه بارًا ومكانًا للأداء. لن تتلقى عادة تمويل الفنون.

الآن ، ومع ذلك ، فإنه سباق مع الزمن لمعرفة ما إذا كان النادي سيتأهل للحصول على مساعدة طارئة بموجب حزمة الثقافة البريطانية. يستقبل المكان حاليًا 35 بالمائة فقط من عملائه المعتاد بسبب قيود التباعد الاجتماعي. قال ليندسي بدون مساعدة إضافية “لن نتمكن من الاستمرار على هذا النحو لأكثر من ثمانية أو عشرة أسابيع”.

الاتحاد الأوروبي للإنقاذ؟

نظرًا لإلحاح الموقف ، قامت وكالة الثقافة الأوروبية الإبداعية في الاتحاد الأوروبي بتسريع تنفيذ برنامج المنح البالغ 48.5 مليون يورو الذي يتم تشغيله طوال عام 2020 ولديها تطبيقات سريعة التعقب لزيادة فرصة وصول الإغاثة إلى المنظمات قبل إفلاسها.

قبل القمة التي عُقدت الشهر الماضي بشأن ميزانية الاتحاد طويلة الأجل وصندوق التعافي ، دفعت صناعة الثقافة لمضاعفة تمويل Creative Europe. أصبح البرنامج لاعباً رئيسياً بشكل متزايد في تمويل الفنون منذ تأسيسه في عام 2014 ، لا سيما بالنسبة للمشاريع العابرة للحدود ومع استنفاد الميزانيات الوطنية.

اتخذت شركة Royal Vauxhall Tavern في لندن طلب التبرعات لتجنب الإفلاس | نيكلاس هالين / وكالة الصحافة الفرنسية عبر Getty Images

أصدر عدد من الفنانين الأوروبيين البارزين – بما في ذلك الفنانة المسرحية مارينا أبراموفيتش ، والمخرجة أنيسزكا هولاند ، والكاتبة نينا جورج ، والملحن جان ميشيل جار والمغنيان بيورك و MØ – دعوة مشتركة إلى الاتحاد الأوروبي “التحلي بالجرأة والاستثمار في الثقافة والفنون ، للاستثمار في مستقبلنا الإبداعي “.

إن 1.64 مليار يورو المطروحة الآن على طاولة Creative Europe كجزء من صفقة الميزانية التي تم التوصل إليها في القمة هي زيادة طفيفة في الأرقام التي قدمتها المفوضية في مايو ، لكنها لا تزال أقل مما تحتاجه الصناعة ، كما يقول المدافعون.

وقالت جماعة “كالتشر أكشن يوروب” المدافعة عن حقوق الإنسان في بيان: “إنها بالطبع زيادة متواضعة للغاية ومرة ​​- لكنها تسير في الاتجاه الصحيح”. كما دعا القادة الأوروبيين إلى “تضمين الثقافة بشكل كامل في استراتيجياتهم الوطنية” حول كيفية تخصيص الأموال الجديدة القادمة من خلال صندوق الإنعاش.

قد يجادل النقاد بأن الثقافة هي رفاهية في أوقات كهذه ، ومع ذلك من الواضح أن مواطني الاتحاد الأوروبي يقدرونها – لقد أمضوا فترة الإغلاق في البرامج التلفزيونية والعروض عبر الإنترنت ، كما قال تيري باديا ، الأمين العام لـ Culture Action Europe.

وقالت بديعة “الثقافة جزء أساسي من المشروع الأوروبي”. “إنه ليس مجرد قطاع آخر ، إنه يربطنا ببعضنا البعض. حاول أن تتخيل بلدًا بدون أي ثقافة – ما الذي سيبقى؟”